【楼叶刚点校】慰答宗望书
慰答宗望书 （元末明初）戴原礼 点校人：仙岩楼叶刚 适瞿（1）时，忆至，得台翰（2），乃知先大夫（3）於去岁十一月十九日弃世（4），惊怛（5）不能自已（6）。不肖（7）居官又且道远，不及走慰。惟有东望流涕（8）而已，且不肖与先大夫道谊（9）之交，姻亲之好。一旦已矣（10），岂胜伤哉！切念先大夫积学（11）、实行（12），宜（13）铭（14）诸（15）石。不肖当求文馆阁（16），以（17）昭（18）令德（19），以抒吾私。幸勿容，易刻珉（20）。姑（21）此奉复（22），伏冀（23）俯从礼制以尽大事。不具（24）。 太医院使戴元礼顿首（25）具〖注释〗（1）瞿：惊视的样子。（2）台翰：对人来函的敬称。（3）先大夫：对过世的医官称呼，此处称楼英。先，表人去世。（4）弃世：指人死亡。（5）惊怛：惊恐。（6）已：控制。（7）不肖：男子谦称，多指男子在父母去世以后自称。（8）涕：眼泪。（9）道谊：道术，技艺。（10）已矣：逝去。（11）积学：博学，饱学。（12）实行：诚实品行。（13）宜：应该。（14）铭：刻。（15）诸：之于。（16）馆阁：北宋以后，归翰林院（17）以：目的连词，来。（18）昭：显扬。（19）令德：美好的品德。（20）珉：美玉。（21）姑：暂且。（22）奉复：敬复，答复。（23）伏冀：“伏”表示恭敬，“冀”表示希望，意谓内心恭敬地期望对方。多用于下级对上级、晚辈对长辈表达想法和意愿，多用于书信语体。（24）不具：书信末尾常用语，犹言不详备。（25）顿首：指磕头。古代的一种交际礼仪。 〖简介〗楼叶刚，学界泰斗钱钟书再传弟子，“讲文堂”创办人，浙江独立作家，西部文学作家协会会员，杭州萧山儒学学会会员，中华楼氏宗亲理事会秘书长，香港文联作家协会终生会员，《语文报》杯特等奖指导师。点赞学习古风书信。
页:
[1]