五律二首 翻赋《诗经》意之桃夭五律 翻赋《诗经》意之卷耳
本帖最后由 贯愚之人 于 2018-2-24 22:18 编辑【诗经•国风•周南•桃夭】
【原文】
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
【注释】
①夭夭：桃树含苞欲放的样子。
②灼灼：花开鲜明的样子。华：花。
③之子：指出嫁的姑娘。归：女子出嫁。
④宜：和顺，和善。室家：指夫妇。
⑤焚(fen)：果实很多的样子。
⑥榛榛(zhen):树叶茂盛的样子。
【译文】
桃树含苞满枝头， 花开灿烂如红霞。
姑娘就要出嫁了， 夫妻和睦是一家。
桃树含苞满枝头， 果实累累坠树丫。
姑娘就要出嫁了， 夫妻和睦是一家。
桃树含苞满枝头， 桃叶茂密色葱绿。姑娘就要出嫁了， 夫妻和睦是一家。
红桃满树花，灿烂笑烟霞。春老繁枝蕾，秋临果坠丫。
闺楼梳秀鬓，心跳到婆家。豆蔻终归许，和谐做一家。
五律翻赋《诗经》意之卷耳
【诗经•国风•周南•卷耳】
【原文】
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣。
【注释】
①采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。
②盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。
③嗟：叹息。怀：想，想念。
④真加宝盖(zhi)：放置。周行(hang)：大道。
⑤陟(zhi)：登上。崔嵬(wei)：山势高低不平。
⑥虺阝贵(hui tui)：疲乏而生病。
⑦ 姑：姑且。金儡(lei)：青铜酒杯。
⑧维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。
⑨玄黄：马因病而改变颜色。
⑩兕觥(si gong)：犀牛角做成的酒杯。
⑾永伤：长久思念。
⑿咀(ju)：有土的石山。
⒀者加病头凸（tu):马疲劳而生病。
⒁甫加病头(pu)：人生病而不能走路。
⒂云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xu)：忧愁。
【译文】
采了又采卷耳菜， 采来采去不满筐。
叹息想念远行人， 竹筐放在大路旁。
登上高高的石山， 我的马儿已困倦。
我且斟满铜酒杯， 让我不再长思念。
登上高高的山冈， 我的马儿步踉跄。
我且斟满牛角杯， 但愿从此不忧伤。
登上高高山头呦， 我的马儿难行呦。
我的仆人病倒呦， 多么令人忧愁呦。
卷耳长高冈，勤寻难溢筐。情忧生远念，马乏绪凄凉。
抬眼荒蒿外，心愁病仆旁。倾杯浇困扰，谋醉解神伤。
异香醉人留步，暖阳消薄里，日挂峦峰。
归鸟啼天暮，昂头照、天湛爽净遥穹。
一丝弯月飞梢顶，谷幽静、山舍烟浓。
此刻见、湖添依影，衬乡野袅朦胧。
格律纯熟，感受情怀，赏学佳作，问好老师。 青山博士 发表于 2018-2-27 22:44
格律纯熟，感受情怀，赏学佳作，问好老师。
:):handshake 洛沙 发表于 2018-2-27 21:55
异香醉人留步，暖阳消薄里，日挂峦峰。
归鸟啼天暮，昂头照、天湛爽净遥穹。
一丝弯月飞梢顶，谷幽静、山 ...
:handshake
页:
[1]