本帖最后由 未央汉子 于 2015-2-7 21:36 编辑
除了陕西话还有什么语言能把张旭的这首《醉歌行》读得合辙押韵
十年前，笔者曾经提出一个观点：有些《唐诗》必须用西安话读才会合辙押韵，朗朗上口。有的人不以为然，批评说法牵强。我在拙著《原生态的西安话》里举了几个例子，得到不少读者的认可。今天，我从《水浒传》里转抄唐代书法家、诗人张旭的《醉歌行》，请了普通话标准的主持人、河南话地道的道北人、早年从中原南迁的客家人，都没能把这首诗吟诵得通畅流利。大家都可以试一试，笔者敢说，第一能做到的就是关中人、他涵盖晋西、豫西、陇东，四川巴蜀人咬字有异，音调与关中话差别不大。 按照北齐学者、长安京兆史学家颜师古的爷爷颜之推所著的《颜氏家训》里说：“南方风水和柔，其音清举而切诣，失在浮浅，其词多鄙俗。北方山川深厚，其音沉浊而鈋钝，得其质直，其辞多古语。”清代训诂学家刘台拱在《论语骈枝·释雅言》里讲：“孔子生长于鲁，不能不鲁语。惟诵《诗》，读《书》，执礼必正言其音。”孔子“正言其音”用的正是西周推广的京畿一代（丰镐）规范的“雅言”，他的理由写在《论语·八佾第三》：“夏礼，吾能言之，杞不足征（证）也；殷礼，吾能言之，宋不足征（证）也。文献不足也。足，则吾能征（证）之也。周监于二代，郁郁乎文哉！吾从周。”他在《中庸》再次重复：“吾说夏礼，杞不足征（证）也；吾学殷礼，有宋存焉，吾学周礼，今用之，吾从周”。 以上典故说明一点，西周的语言曾经是中国历史上第一次推广的“普通话”，当时叫“雅言”。每个个朝代，官方语言杂乱，正如颜之推所说：“自此厥后，音韵锋出，各有风土，递相非笑，指马之谕，未知孰是。共以帝王都邑，参照方俗，考核古今，为之折衷。”长安作为中国第一大古都，相继十三个朝代，黄土下沉睡了73个皇帝，长达1200多年作都是中国政治文化中心，他的语言长期为官话，读音对全国影响最大，以致汉语中很多字句必须用关中方言才能说得清，道得白，这是后话。下面请网友自己读读张旭《醉歌行》，体验体验，尾字注音为长安方言读音，也是古汉语读音。
唐·张旭《醉歌行》
金瓯潋滟倾欢伯，（běi） 双手擎来两目白。（béi） 延颈长舒似玉红， 咽吞犹恨江湖窄。（zěi） 昔年侍宴玉皇前， 敌饮都无两三客。（kěi） 蟠桃烂熟堆珊瑚， 琼液浓斟浮琥珀。（pěi） 流霞畅饮数百杯，(pěi)， 肌肤润泽腮微赤。 天地闻知酒量洪， 敕令受赐三千石。(dān) 飞仙劝我不计数， 酩酊神清爽筋骨。 东君命我赋新诗， 笑指三山咏标格。(ɡěi) 信笔挥成五百言， 不觉尊前堕巾帻。（zěi） 宴罢昏迷不记归，（ɡuǐ） 乘鸾误入云光宅。(zéi) 仙童扶下紫云来， 不辨东西与南北。(běi) 一饮千锺百首诗， 草书乱散纵横劃。(huǐ)
朗读时应当注意，伯、白、客、窄、珀、杯、格、帻、归、宅、北、劃，用古音和长安话韵尾都在ei（ㄟ）或ui(威)上。 本诗最后一个字“劃”字，今写作“划”。《唐韵》：“呼麦切。胡麦切，音获，裂也”《集韵》、《韵汇》：“忽麦切。做事也。”《正韵》：“霍虢切。”《玉篇》：“以刀劃破物也。”以上说的三个字，关中把麦读“美”、虢读“归”、获读“回”。按切反“劃”字就读为“挥”。以的狂草著称的诗人写草书“散乱纵横”，挥洒自如。所以音、义皆为“挥”（hui）。从下面这个拓片看看张旭是怎么纵横挥（划）洒的。 file:///c:/users/administrator/appdata/roaming/360se6/User Data/temp/1154891829444578142.jpg 张旭字帖（来自网络）
| 
