|
陕西文学界应当理解和推广的方言用字（第三部分）
（10）陕西的“竝肩”就是“差不多” 竝：读音bánɡ（傍），意思一看就明白，两个站立的人，肩膀差不多一样高，就是陕西人常说“竝肩儿”。年龄大小差不多，叫“竝肩儿”。两座山高低差不多，说“竝肩儿”，“我看差不多”西安人说“我看竝肩儿”。凡是用“差不多”的地方都可以用“竝肩儿”带。这个“竝”字，看起来很生僻，用起来很顺当。《诗·齐风》：“竝驱从两肩兮。”就是并肩齐驱。《书·立政》：“以竝受此丕丕基。” 孔传：“竝受此大大之基业。” 汉·扬雄《法言·先知》：“或问：何以治国？曰：立政。” 用今天的话来讲，一个国家的稳固，政体、政纲、政策，和国家的帝王同属最大的基业。用西安方言的说：就是国家的大业和皇帝的大位同样重要，即“竝肩儿”。后来这个“竝”字为何不用了？《类篇》：“竝：蒲浪切，傍去声。近也，傍也，倂也，比也，皆也，偕也。” 它包含这么多的近义字，在语言进化中，根据它意思“竝”就一分为二： 一部分用“比”替代，“竝”象形如俩人在“比”，长安话“竝肩儿”，变成了“比肩”，即相提并论。《荀子·非相》：“弃其亲家而欲奔之者，比肩竝起。”这时把比和竝并用。到西汉，王充《论衡·效力》：“殷周之世，乱迹相属，亡祸比肩，岂其心不欲治乎？”比肩开始单独使用，北齐颜之推《颜氏家训·省事》：“此乃侥幸之徒，不足与比肩也。”陈毅元帅在《游桂林》诗就有“西哈努克亲王为我言，曾游世界诸名胜，无一可与桂林相比肩。” 另一部分被“並”取代，“並”字就是“竝”字的合成。《说文》：“从二立。”生成“並肩”。这个“並”除了读bìnɡ，也读bánɡ（傍）。《廣韻》、《集韻》、《韻會》、《正韻》：“並，蒲浪切，音旁。”张籍·《祭韩愈诗》：“偶有贾秀士，来兹亦同並（bānɡ）。移船入南溪，东西纵篙桹。” 所以，陕西话里的“竝肩儿”就是原汁原味的古汉语，读作bánɡ jiǎn r。现在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦的东干族陕西回民，“竝肩儿”仍然是使用率最高的口头语。也可以写作“傍肩儿”。竝与傍，音义相同。 （11）陕西人为何把“钱”也叫“尜” 尜：《康熙字典》对这个字只解释“《字汇补》：小儿戏物，又衚衕名。”但注明“音未详”。《辞海》里注音为 ɡá（尕）。“衚衕儿”即很小的街道。“小儿戏物”即小孩玩具。从字的结构看“小”“大”“小”竖起来就是尜，是一种很原始的体育用品，两头小，中间大，主要是青少年玩的，名叫“打尜”。尜音（ɡā 呷），此物长约十厘米、粗约五厘米，中间大、两端削尖。玩的时候，手执一根长约五十厘米的木棒，叫“尜棒”，敲击其中一个尖端，使之弹起，再用“尜棒”猛击“尜”，越远越好，对方喊着一口气不断声跑去捡回来，就夺得“打尜”权。若气短声断，就失败。这种游戏相传很古老。雷同今天的“棒球”，只是用“棒击球”和“棒击尜”的区分，或许“打尜”就是“棒球”的祖先。 嗣后“尜”就成了玩具的代名词，小孩地上画个格子，跳着用脚踢一个不规则的小陶片，这也叫尜儿，游戏名字叫“跳尜儿”。甚至关中人把钱也叫“尜”。因为从原始社会到唐代，用贝壳作为货币流通使用了长达3000多年，在中国影响最大，使用时间最长。《尚书·盘庚中》孔颖达疏：“贝者，水虫，古人取其甲以为货，如今之用钱然。” 北方因不易获得数量众多的海贝，便以其他材料防制，出现了陶贝、石贝、骨贝、玉贝、铜贝、金贝等，“贝”的形状就是是中间大，两头小。据报道“郑州洼刘遗址四号墓室的3枚贝币明显偏小，外形酷似枣核，形如成年人的小拇指。”与“尜”相像，所以关中戏称“贝”为“尜”，而南方人戏称铜贝为“蚁鼻钱”或“鬼脸钱”，就和现在人们把纸币叫“票子”、“钞票”一样。《北京方言》一书说“陕西方言称钱为钅戛（音ɡá，嘎）”，但是历代中国汉语字典均查无此字，“钅戛”是臆造字。易中天先生在他的讲演里说“陕西人把钱叫尕”。“尕”字只在甘肃、青海、宁夏、新疆等地当“小”讲，凡是用“小”的地方均可用“尕”，没有物质、小玩具的含义，用法不妥。 （12）只有西北人把反感、讨厌叫作“迿” 迿：音xùn，方言音xūnㄒㄩㄣ。陕西人经常把讨厌、看不惯或疏远某个人，就说“我迿谁”。也说“我迿他，他也迿我”，或“他俩迿的很”，表示关系很不好。“迿”有排斥和远离的意思，也引申为闹矛盾，不团结。可是字典里，迿被解读为“争先”，例句是《公羊传·定公四年》：“朋友相卫而不相迿。”徐彦疏：“迿着，为不顾伍步，勉力先往之意。”就是说几个人一块儿跑，其中有人不顾其他人，只顾自己往前跑。这种解释很牵强。《康熙字典》的注释比较接近字义：“谓不当先相击刺也”，就是因为互不服气而打起来、骂起来了。且不知字典里“争先”从何而来。就从《辞海》里“迿”的例句说起。《公羊传·定公四年》原文：“朋友相卫而不相迿，古之道也。”意思是“自古朋友交往，都要相互帮助，不要闹矛盾，这是规矩。”“卫”与“迿”相对的，“卫”就是相互提携、帮助、支持，应当提倡；“迿”就是矛盾、隔阂、讨厌和疏远，应当反对。用现代话讲就是“要团结不要分裂”。如果“迿”是“争先”，则变成“朋友要团结，而不要争先”，是讲不通的。关中人说“弟兄俩迿得很”，是指兄弟之间隔阂很大，互不相让。“他俩一个迿一个”，指两个人的矛盾很深，谁也见不得谁。今天的陕西、西北大部、山西西部、河南的西部仍然用“迿”形容排斥和疏远。 | 
