本帖最后由 层林尽染 于 2016-5-28 08:35 编辑
5月25日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。突如其来的消息，让我猛然想起自己博客草稿箱中还有一篇未写完的博文，正是关于杨绛先生最为喜爱，并且终生引为座右铭的一首诗。原想考证这首诗的原作者，英国诗人蓝德先生在怎样的情景中触发灵感，写出了这首诗，杨绛先生又是如何全面理解、准确翻译，在众多的翻译版本中脱颖而出，成为打动无数中国读者的经典作品的。
可惜由于自己的疏懒，这篇博文撂了一年多还在草稿箱，而今杨绛先生却已仙逝！为了表示对先生的敬仰，特将这篇尚未完成的文字匆匆收尾，权作对先生的纪念。
I strove with none, for none was worth my strife,
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life,
It sinks, and I am ready to depart.
——这是英国诗人兰德（1775－1864）于1850年写的一首小诗原文。这首英文小诗被很多翻译家翻译成汉语而在中国广为流传，尤其以杨绛先生《与世无争》的译文最为传神，也得到最持久的传诵——
我和谁都不争
和谁争我都不屑
我爱大自然
其次就是艺术
我双手烤着
生命之火 取暖
火萎了
我也准备走了
探究这首诗产生的时代背景及其引起中国国民强烈感情共鸣的历程，让我们看到强国与弱国，政府与民间，强权与民主，主流文化与民族感情的相克相生、对立包容。
写这首诗时，作者兰德已经75岁，当时的英国已经完成第一次工业革命，英国人正在享受新兴帝国的自身繁荣与掠夺成果。
这首诗诞生前8年的1842年，英国打赢了对中国的鸦片战争，迫使清政府签订了中国历史上第一份丧权辱国的不平等条约——中英《南京条约》，中国割让香港，分期4年赔偿英国2100万银元，约合1470万两白银，同时开放广州，厦门，福州，宁波，上海五个口岸城市对外通商，而且英国还享有“协议关税，领事裁判权和片面最优惠国待遇”等特权。这条款中所列示的“协议”，其实就是说，英国出口到中国或从中国进口货物的关税由英国人说了算，英国人与中国人发生法律纠纷，由英国人“裁判”，英国人在中国要享受所有国家中最优惠条款的待遇。
仅靠几条军舰就能从中国捞到这么多好处，这样的好事，谁不垂涎？清政府的懦弱无能果然引来更多秃鹫、豺狼——美国，法国紧随英国接蹱而至，先后胁迫清朝政府与他们签订了不平等条约。道光二十九年，葡萄牙驱逐中国在澳门的官吏，停付租金，公然强占了澳门。中国至此彻底陷入群狼围攻、任人宰割，无力还手之境。
作者创作这首诗时，大英帝国正处于资本主义向帝国主义过渡时期，而且刚从中国攫取了巨大利益而且仍不满足，还在继续对中国虎视眈眈。帝国政府贪得无厌、不顾他国人民死活的所作所为，当然会引起一切正义者的鄙视，哪怕是本国公民，也会通过自己的形式，向当局发出自己的声音。不知道这是不是身为大英帝国公民的蓝德先生创作此诗的初衷？诗中，作者主张与世无争，热爱大自然和艺术，就是要反对侵略、要给弱国人民留下一线生机，这是人性，是天理，是以追逐利益最大化为特征的资本主义本性相左的善良思想，也是能够引起中国读者共鸣的感情基础。
或许正是作品中饱含的这种人性的光辉，投射进了一位翻译家的眼帘，引起她的思想共鸣，才有了这脍炙人口的翻译作品。杨绛先生作为一位有着全球视野的作家、翻译家，在那个风雨飘摇的时代，对世界、对祖国，有着全面深刻的认识，她一定懂得一个充满明争暗斗的时代，一个有能力者遭人嫉妒和暗算，没本事者受人蔑视和欺侮的族群，想要真正做到与世无争，并不是一件容易的事。她只想沉下心来，做自己的学问，她又多么希望自己的国家能够放弃内部扰攘，扎实发展、增强国力，壮大自己啊！
一部伟大的作品，在于它能适应于各种环境、打动各种人群，哪怕这种环境是悖逆的，哪怕这些人群是对立的，优秀作品也能实现矛盾的对立统一，在他们心中引起共鸣。
从这一点来说，蓝德先生的《与世无争》是超越族群、超越国家、属于全人类的经典。杨绛先生的翻译更是准确运用汉语表达、适合中华民族心理、顺应时代情感的范本，这种跨国界、跨时代的情感共鸣就成为必然的了。 杨绛先生以105岁高龄寿终正寝，也算修得功德圆满。先生一个世纪的生命历程，经历了中国近代史的全部风雨，但她始终没有改变本心，无论是对爱情的态度，还是对文学的态度，抑或对社会的态度，这种高雅志趣、高尚情操、与世无争的心态，或许正是先生取得巨大成就，安享高寿的秘诀。 杨绛先生走了，她喜爱的那首诗，我们还会时常吟诵—— 我和谁都不争
和谁争我都不屑
我爱大自然
其次就是艺术 ......
作 者 简 介
李鸿印，笔名曲直、层林尽染、月光如水等，硕士研究生毕业，中国电信陕西公司高级经济师，陕西省职工作家协会会员，《西部文学》杂志副主编。三百余篇作品发表在《人民邮电》报、《通信企业管理》、《中国电信业》、《通信信息报》、《陕西电信报》、《延河》、《青鸟》、《网络诗选》、《西部文学》、《先锋诗刊》、《诗网络》、《太行诗刊》、《现代诗选粹》、《陕西邮电报》《商洛报》等各级报刊。千余篇文章发表在央视网、榕树下、新浪、搜狐等数十家网站。2011年获中央电视台春晚春联征集优秀奖。有作品入选《2014诗品短诗两百家》、《2014年陕西文学年选·诗歌卷》等，曾被审计署驻邮电部审计局评为“全国邮电审计先进工作者”； 曾获“陕西省电信公司21世纪优秀人才”称号； 个人业绩被收入由“中国大地出版社”出版的《中国专家学者辞典》（续集）等典籍。
| 
