与一棵树同葬

原文：与一棵树同葬 文/李寒 我不能想到这样的一棵树 它做成的黑色棺木 使我颤栗 作为时间的标点符号 使用完的权利都要交回 我的权杖跟一棵一百年甚至更久远的树一样腐朽 在土地落寞的殿堂 它是唯一未被赦免的藩王 虫蚁啃噬的肌肤 有着未知的疼痛 我安于与一棵树共同死去 像一颗冬日跌落雪中的干果 悄然沉寂 在来年生根发芽并重新更名 而落雪的故土荒郊 送我的人比我悲痛                                                        2014年12月8日     西安 译文：       在我的意识当中，想不到会有这样的一棵树来作为和我相伴终极的伴侣，是我战战兢兢，不能自主，想不到一棵树会给我的人生画上一个句号。       虽然伴我而眠，最终却灰飞烟灭。不管我游走红尘多久，都会象一棵千年的参天大树一样，随着时光的流逝而渐渐远去，寄居在大地荒凉的深层，一个人，没有伙伴，没有亲人，唯都自己。唯有这个树做成的房子，统治着我，成为我的领导，独一无二的至尊。虫蚁们美味着我肌肤的大餐，它们争先恐后，品尝不已，我没有一点疼痛和恐慌，甚至还和它们嘻戏着来打发时光。       我很舒适这样的生活，也很高兴和一棵树结为伴侣，走到人生的终极。我仿佛就象在银装素裹的皑皑世界里没有被人发现而摘去的果子，渐渐地失去水分，干枯，而被这世界忘记。我会不会在轮回的世界里变换成一个新的模样，开始我新的人生？会不会，还在那雪花飞舞的我的故乡重写人生？而此刻，今生的尸体前人头攒动，哭声一片。我的亲人们是那样的悲伤和无奈，我，静静的躺着，看着眼前的这一切！

济白水 发表于 2014-12-12 13:19
译文好。宜我这不懂诗的~

老师谦虚了！

看了译文，才略微懂得了诗的含义。应该是一颗灵魂面对死亡的独白，但包含着坦然、积极、乐观的精神和品质。这当然也是一个正常的健康人需要具备的。是这样吗？

济白水 发表于 2014-12-12 13:21
推至网站首页

感谢老师！

人间烟火 发表于 2014-12-12 13:38
看了译文，才略微懂得了诗的含义。应该是一颗灵魂面对死亡的独白，但包含着坦然、积极、乐观的精神和品质。 ...

淡墨侵古芳，遥望天涯长。

这一篇属于诗歌版块，帮您移动到诗歌版。

有了译文，让诗歌更加明了。

幽谷罗兰 发表于 2014-12-12 20:15
这一篇属于诗歌版块，帮您移动到诗歌版。

哦，我对版块不懂，问了群里的朋友，他们说的 。

雨后春笋 发表于 2014-12-12 20:52
有了译文，让诗歌更加明了。

老师说的对。

济白水 发表于 2014-12-12 13:19
译文好。宜我这不懂诗的~

谢谢!译文是为了更好地帮助和加深理解本诗！

济白水 发表于 2014-12-12 13:21
推至网站首页

多谢老师的美意。

我安于与一棵树共同死去
像一颗冬日跌落雪中的干果
悄然沉寂
在来年生根发芽并重新更名
而落雪的故土荒郊
送我的人比我悲痛

在诗句的徐徐铺陈中体味隐隐的痛，体味生活赋予我们的悲喜与无奈，我们在路上，痛并快乐着前行。
问好李寒，期望你更多佳作呈现！

诗歌和译文俱佳！赞赏！译文里，唯都应该是唯独吧？

问好！

欣赏，拜读

半度微凉 发表于 2014-12-14 09:23
我安于与一棵树共同死去
像一颗冬日跌落雪中的干果
悄然沉寂

感谢半度微凉老师的精彩点评！潮水替我的朋友李寒谢过老师！

风动若水 发表于 2014-12-14 11:09
诗歌和译文俱佳！赞赏！译文里，唯都应该是唯独吧？

问好！

多谢风动若水提出的意见，是这样的，谢谢你！风动若水！

吉林丁斌 发表于 2014-12-15 07:09
欣赏，拜读

不敢当，汗颜。