|
斯人已逝，英才永驻——悼念著名翻译家孔保尔 昨晚七点，我正在锻炼身体，打开手机有祁河老师给我微信。细瞧，““小儿子繁想，纠正一下”，我不解其意，还有几张孔保尔照片，打开《西部文学论坛》散文随笔专栏，才看见祁河老师撰写的《人的一生怎么就这样短暂》随笔，我就明白了，是把小儿子姓名写打错了，让我修改。”当时就感觉天昏地转，心情沉重，随即拿起手机就给祁河老师微信语音，祁河老师说：“孔先生前天下午两点多，因患肝癌逝世，可惜！可悲！这么有才华，多好的一个人就这样去了，人生就这么短暂………..” 我当时和祁河老师沟通：“西部文学作家现在已经逝世十多位，尤其，孔保尔先生是著名翻译家；又是西部文学金牌写手，为《西部文学杂志》出版和《西部文学网》《西部文学论坛》出路在何方？经常给我指点方向，功勋不可磨灭。咱们西部文学应该悬挂横幅，《西部文学论坛》变灰色，以表示哀悼，安心让孔保尔先生一路走好！” 通完语音，我心久久不能平静，回忆往事，百感交集！ 忆起一路走来，岁月这样无情。相识著名翻译家孔保尔先生，那是在2009年后半年，我利用假日在西安曲江一行政部门做文案；同时，我们都是媒体人，隔三差五见面，谈天说地，讨论《西部文学》的现状和发展；孔先生早年当英语老师，继而做导游，还编辑过杂志与下海做过书商。后来考入西安电视台先后做摄像记者、英语主播、《新闻夜总会》和《今日西安》栏目制片人，大型活动部主任兼导演。 源于文学；源于媒体人，我们相继往来。在2014年四月，《西部文学》在中央人民广播电台签约，承办“全国主持人第一届大学生主持人大赛。”孔先生开始筹划，“咱们请中央电视台新闻部主任康辉先生，你看怎么样？把咱们搞的大赛活动在全国必须做的有声有色？让西北大学现代学院赞助；后来，孔先生邀请了省电视台原著名节目主持人陈爱美女士。”大赛完后，陈爱美女士留西北大学任教至今。 记起2015年6月至2017年6月，《西部文学》按惯例要召开《西部文学》作家座谈会，孔保尔跟《西部文学》邀请了文学大碗十多位，至今还记忆犹新。孔先生常和我开玩笑：“你现在还保持着农家本色，干文学的事太小气，《西部文学》是神圣的事业，应该手笔大一些，这样缩头缩脑，何时能把《西部文学》干大，让全国的草根文学作家跟上你洋火一回。”因为我在行政上工作，养成“中庸”性格的习惯，只是点点头，表示接受。虽然我默认，心里可不是滋味，为《西部文学》已经操碎了心，那种苦说不出口，以后的路更艰难…….. 我和孔保尔先生有个共同特点，喜欢喝两口酒。一但两三杯酒下肚，便喜形于色，高谈阔论，大多讨论《西部文学走向何方？》话题。记得，有一次，孔先生喝高了，给我说：“陈忠实老师完成《白鹿原》后，给他留下一副大作，闲了，给你亮亮宝；还有“长安三杰”原陕西省作协主席赵熙，与余秋雨齐名的诗人雷乐长，著名评论家方越老师都支持你干《西部文学》的事业，你不能给弟兄们丢人，把《西部文学》大旗抗下去，好好干，哥全力以赴支持！”后来，我们聘请西部文学金牌写手王宝成先生，经常小聚，喝高了，孔先生就刁侃我：“难得抓住洛沙一回，经常为《西部文学》加班编辑，喝喝大了，就不要想《西部文学》的事，开怀畅饮，要不，你经常写情理诗歌，给咱们吟几句。”这些快活的场面，现在还历历在目…….. 呜呼！英才永驻，孔保尔先生呀，你因患肝癌逝世。痛哉！西部文学人还不知，仅仅45天，将你锁定于61载的年华，无情的离我们西部文学人而去。 呜呼！英才永驻，孔保尔先生呀，你翻译的文学作品会在国人心中留下永久的哀痛，你超越时空的翻译的文学作品是永远抹不掉的记忆。“读懂保尔的人，是天下最幸福的人；读懂保尔的人，是天下最幸福的人”，孔保尔先生翻译的文学作品尽善尽美，才将文学家的深邃思想和博大情怀表现的淋漓尽致。孔保尔先生虽然离开了我们，但他非凡翻译文学作品的艺术造诣、卓越的文学才华、高尚的人格魅力，将永远激励着人们为振兴中华民族文学事业奋力前行。孔保尔先生，一路走好！
作 者 简 介 洛沙，著名诗人，中国书画家协会会员。诗歌作品在国内外享有广泛的读者。其中有四百多首 诗歌被制作成音画作品，在全国二十多家网站风行；有三十多首诗歌在美国、英国、新加坡等 国家盛传。著有《洛沙情理诗歌》集；陕西文学研究会副会长。“西部文学网、西部文学论坛”的 创始人、西部文学作家协会主席,九五年被陕西省文化厅评为先进工作者，2014年被中央广播电 视台评为先进工作者。 | 
